1 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS 2 00:01:36,120 --> 00:01:38,920 ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET AUTHOR: GU NIANG BIE KU 3 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 THE FIRST CUP OF OSMANTHUS MILK 4 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 This bag is too expensive. I can't take it. 5 00:02:54,600 --> 00:02:55,720 So you won't take the bag, 6 00:02:56,560 --> 00:02:58,120 but you want to talk about feelings? 7 00:03:08,280 --> 00:03:09,400 Take the bag. 8 00:03:10,280 --> 00:03:11,120 Give me a loaf of bread. 9 00:03:13,160 --> 00:03:14,920 You bought all those loaves. 10 00:03:15,000 --> 00:03:16,120 Can't I take one? 11 00:03:18,600 --> 00:03:21,080 MORE BEAUTY IN LIFE 12 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 I'll get going, then. 13 00:03:48,720 --> 00:03:53,040 So he just gave you a bag and said nothing more? 14 00:03:55,600 --> 00:03:56,720 Don't overthink it. 15 00:03:57,240 --> 00:03:58,800 Men usually aren't good with words. 16 00:03:59,400 --> 00:04:02,600 Maybe he just wanted to give you a bag. 17 00:04:05,880 --> 00:04:09,960 But I saw a lot of gift boxes in his trunk. 18 00:04:10,560 --> 00:04:14,040 Maybe he keeps them handy to buy people's silence. 19 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 For a payoff this expensive, 20 00:04:20,160 --> 00:04:22,680 I'll definitely keep his little mistake a secret. 21 00:04:25,120 --> 00:04:27,400 Tao, could you have misunderstood him? 22 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 I don't know. 23 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 And I don't want to know. 24 00:04:36,080 --> 00:04:38,120 I don't want anything that isn't mine. 25 00:04:42,720 --> 00:04:43,680 Tao. 26 00:04:46,280 --> 00:04:48,920 You may not be sure yet, 27 00:04:49,000 --> 00:04:50,840 and you'd deny it if I said it. 28 00:04:51,560 --> 00:04:54,560 But Tao, the truth is, 29 00:04:54,640 --> 00:04:55,600 you're not someone who fools around. 30 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 You've fallen for him, haven't you? 31 00:05:00,560 --> 00:05:02,240 Whether I like him doesn't matter. 32 00:05:02,760 --> 00:05:05,240 I just feel stupid. 33 00:05:06,120 --> 00:05:08,880 Stupid enough to have unrealistic fantasies about him. 34 00:05:21,920 --> 00:05:23,800 The misattribution of arousal theory says 35 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 that what we feel when we're in danger 36 00:05:30,960 --> 00:05:32,120 isn't necessarily love. 37 00:05:37,480 --> 00:05:40,800 I'll still see him at work every day. 38 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 I feel awkward just thinking about it. 39 00:05:43,320 --> 00:05:44,760 Shang Zhitao, 40 00:05:44,840 --> 00:05:48,360 you could become an industry leader someday. 41 00:05:48,440 --> 00:05:50,200 Why let this bother you? 42 00:05:50,280 --> 00:05:51,480 Someday, 43 00:05:51,560 --> 00:05:53,960 when you make hundreds, even thousands of times more, 44 00:05:54,040 --> 00:05:56,240 you can buy me full-price bread. 45 00:05:58,160 --> 00:05:59,600 I'll buy you the most expensive kind. 46 00:05:59,680 --> 00:06:01,280 -No discounted stuff. -You'd better. 47 00:06:18,200 --> 00:06:20,800 HOW TO KEEP YOUR DISTANCE FROM YOUR BOSS 48 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 KEEP BOUNDARIES CLEAR FOLLOW THE CHAIN OF COMMAND 49 00:06:27,440 --> 00:06:28,320 USE DISCRETION WHEN REPORTING 50 00:06:28,400 --> 00:06:30,160 ADULTS DON'T NEED EVERYTHING SPELLED OUT 51 00:06:31,080 --> 00:06:33,840 PRETEND NOTHING HAPPENED SOMETIMES YOU GROW UP OVERNIGHT 52 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 In the adult world, 53 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 some things don't need to be spelled out 54 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 or asked about. 55 00:07:08,280 --> 00:07:09,520 Shang Zhitao, 56 00:07:10,400 --> 00:07:13,920 you need to grow up fast. 57 00:07:41,240 --> 00:07:43,440 Come on. Try my cooking. 58 00:07:43,520 --> 00:07:46,360 You need fuel to fight monsters and level up. 59 00:07:46,440 --> 00:07:48,040 -Reporting. -Go ahead. 60 00:07:48,120 --> 00:07:49,600 I applied for a transfer. 61 00:07:49,680 --> 00:07:50,520 Really? 62 00:07:50,600 --> 00:07:53,040 Over the weekend, I talked to HR. 63 00:07:53,120 --> 00:07:53,960 They agreed. 64 00:07:54,920 --> 00:07:56,880 So you're leaving Luan Nian's team for good? 65 00:07:58,080 --> 00:07:59,360 I've made up my mind. 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,560 I really like this job. I don't want to give it up. 67 00:08:02,640 --> 00:08:04,960 But what happened between us has happened. 68 00:08:05,040 --> 00:08:06,440 I can't change it. 69 00:08:07,080 --> 00:08:11,560 I think the best thing for both of us is to draw a clear line. 70 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Tao, honestly, 71 00:08:15,360 --> 00:08:16,880 what happened between you two is only natural. 72 00:08:16,960 --> 00:08:18,800 Don't put so much pressure on yourself. 73 00:08:19,480 --> 00:08:22,320 Didn't you say that when it comes to love, 74 00:08:22,400 --> 00:08:23,840 the first one to cave in loses? 75 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 Fair point. 76 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 I may be a little timid and not brave enough, 77 00:08:27,480 --> 00:08:29,960 but I know I can handle this. 78 00:08:30,040 --> 00:08:31,840 I believe you can too. 79 00:08:31,920 --> 00:08:34,559 And it'll show him you don't let feelings control you. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,120 Exactly. 81 00:08:37,440 --> 00:08:38,360 Let's eat. 82 00:08:51,040 --> 00:08:52,280 Busy? 83 00:08:55,120 --> 00:08:56,000 What's up? 84 00:08:57,280 --> 00:08:58,200 Nothing major. 85 00:08:58,280 --> 00:09:00,760 I just received a transfer request. 86 00:09:00,840 --> 00:09:03,680 It's from someone on your team, so I came to ask about her. 87 00:09:03,760 --> 00:09:04,840 Who? 88 00:09:05,680 --> 00:09:08,880 Her name is Shang Zhitao. 89 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Shang Zhitao applied for a transfer? 90 00:09:18,040 --> 00:09:19,960 Everyone wants to move up. 91 00:09:20,840 --> 00:09:22,360 Tracy just forwarded me her transfer request. 92 00:09:23,680 --> 00:09:24,920 What's she like? 93 00:09:26,480 --> 00:09:27,920 I don't have time to vet her for you. 94 00:09:30,000 --> 00:09:31,640 You think that little of her? 95 00:09:32,680 --> 00:09:34,120 Not one good word? 96 00:09:35,920 --> 00:09:37,200 Fine. Got it. 97 00:09:37,840 --> 00:09:38,680 Then I don't want her. 98 00:09:40,360 --> 00:09:41,240 Wait. 99 00:09:49,880 --> 00:09:51,040 She's not exactly a natural. 100 00:09:53,120 --> 00:09:54,960 I can tell. 101 00:09:55,040 --> 00:09:57,200 But by your standards, 102 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 there are probably only a handful in the entire industry. 103 00:09:59,360 --> 00:10:00,640 What else? 104 00:10:03,280 --> 00:10:04,560 She's modest and never takes credit. 105 00:10:05,720 --> 00:10:06,680 She's patient. 106 00:10:07,280 --> 00:10:08,200 She never complains. 107 00:10:09,640 --> 00:10:10,920 She's persistent and hardworking. 108 00:10:12,880 --> 00:10:15,080 Sometimes she seems too willing to put up with things, 109 00:10:15,840 --> 00:10:16,920 but she's ambitious. 110 00:10:21,120 --> 00:10:24,120 That's a pretty fair assessment. 111 00:10:25,160 --> 00:10:28,240 It's a shame she didn't stay on your team. 112 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 Tracy, 113 00:10:30,640 --> 00:10:34,040 I'll approve Shang Zhitao's transfer request. 114 00:10:35,200 --> 00:10:36,720 Put her in an account executive role. 115 00:10:36,800 --> 00:10:37,880 Have her start next Monday. 116 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 Sorry to lose her? 117 00:10:45,520 --> 00:10:46,360 I don't care. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Thanks. 119 00:11:13,920 --> 00:11:15,800 SHANG ZHITAO 120 00:11:57,520 --> 00:11:58,600 You're here early. 121 00:11:59,960 --> 00:12:01,000 Morning, Luke. 122 00:12:04,200 --> 00:12:05,520 Why did you apply for a transfer? 123 00:12:08,080 --> 00:12:09,600 I wanted a change of environment. 124 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 Are you that eager to draw a line between us? 125 00:12:14,520 --> 00:12:17,000 Luke, don't get the wrong idea. 126 00:12:17,080 --> 00:12:19,680 There was no other reason for the transfer. 127 00:12:19,760 --> 00:12:22,560 It's just part of my career plan. 128 00:12:30,880 --> 00:12:32,280 Why aren't you using the bag I gave you? 129 00:12:39,160 --> 00:12:40,280 Don't worry. 130 00:12:41,440 --> 00:12:42,680 I accepted the bag. 131 00:12:43,480 --> 00:12:44,320 I'll keep your secret. 132 00:12:57,280 --> 00:12:59,680 Do you think you can only get promoted on Alex's team? 133 00:13:01,600 --> 00:13:04,400 Whatever work I'm given, I'll give it my all. 134 00:13:04,920 --> 00:13:07,080 Whether I get promoted is my own business. 135 00:13:07,920 --> 00:13:09,160 You can judge me by my work. 136 00:13:32,600 --> 00:13:34,040 Shang Zhitao, have you lost your mind? 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,960 Lumi. 138 00:13:36,520 --> 00:13:39,800 Luke may have a sharp tongue, but he's got clout. 139 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 He was just starting to warm to you. 140 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 This is when you should be sticking close to him. 141 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 So why… why did you run off instead? 142 00:13:46,600 --> 00:13:49,240 I don't meet his standards anyway. 143 00:13:49,320 --> 00:13:52,200 To him, I'm hardly worth mentioning. 144 00:13:54,080 --> 00:13:55,320 Did that stubborn mule chew you out again? 145 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Don't let a couple of harsh words get to you. 146 00:14:00,000 --> 00:14:00,840 Think about it. 147 00:14:01,480 --> 00:14:03,840 In Guangzhou, when that jerk tried to force drinks on you, 148 00:14:03,920 --> 00:14:05,240 didn't Luke step in for you? 149 00:14:06,320 --> 00:14:08,160 When the shoot got hit by that downpour, 150 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 didn't he go rescue you? 151 00:14:10,480 --> 00:14:11,800 After all that, 152 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 even if he's a crooked old tree, 153 00:14:13,920 --> 00:14:15,680 at least he can shelter you from the storm. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,400 But working with Alex? 155 00:14:17,480 --> 00:14:20,600 He's just a plastic potted plant. All looks and no use. 156 00:14:21,360 --> 00:14:22,640 Meeting in the conference room. 157 00:14:27,960 --> 00:14:28,920 I've got a meeting. 158 00:14:33,360 --> 00:14:35,280 Well, look at that. 159 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Boss, 160 00:14:39,480 --> 00:14:41,520 Shang Zhitao is moving to Alex's team? 161 00:14:41,600 --> 00:14:43,560 Yes. I approved it. 162 00:14:43,640 --> 00:14:45,960 I think she's a good fit for Alex's team. 163 00:14:46,480 --> 00:14:47,840 How is she a good fit? 164 00:14:50,920 --> 00:14:52,040 Bring her back. 165 00:14:52,120 --> 00:14:53,800 I'm used to working with her. 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,840 Have you finished your work? 167 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Did you turn in your quarterly report? 168 00:14:57,640 --> 00:15:00,480 Get me your quarterly report in one hour. 169 00:15:00,560 --> 00:15:01,800 One hour? 170 00:15:03,080 --> 00:15:03,920 Why are you still here? 171 00:15:04,000 --> 00:15:06,120 No wonder no one wants to work for you. 172 00:15:06,680 --> 00:15:08,120 -Even I want out. -Fifty minutes. 173 00:15:16,760 --> 00:15:20,160 OK. Before we officially begin, let's welcome our new colleague. 174 00:15:21,040 --> 00:15:22,560 Introduce yourself. 175 00:15:22,640 --> 00:15:25,320 Hi, everyone. I'm Shang Zhitao. My English name is Flora. 176 00:15:25,400 --> 00:15:26,560 I'll be joining as an account executive. 177 00:15:26,640 --> 00:15:29,320 Great. Annie will be your mentor from now on. 178 00:15:29,400 --> 00:15:30,400 You'll be assigning her work. 179 00:15:30,480 --> 00:15:34,320 OK, Flora, please take the minutes for today's meeting. 180 00:15:34,400 --> 00:15:35,480 Come to me anytime if you have questions. 181 00:15:35,560 --> 00:15:36,760 Got it. 182 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Remember to use the company template for the minutes. 183 00:15:40,720 --> 00:15:42,600 Don't use the format from your old team. 184 00:15:44,400 --> 00:15:46,360 Annie, bring everyone up to speed on this case. 185 00:15:46,440 --> 00:15:47,280 Sure. 186 00:15:47,360 --> 00:15:48,760 Could you pull up slide 5? 187 00:15:51,160 --> 00:15:53,680 The key visual for this brief isn't working for me. 188 00:15:53,760 --> 00:15:56,600 Make it red. Give it more of a party vibe. 189 00:15:56,680 --> 00:15:58,480 The CVR and CTR need revising too. 190 00:15:58,560 --> 00:16:01,400 For the OOA, I'm aiming for around ten million views. 191 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 As for the PVG… 192 00:16:11,360 --> 00:16:13,200 All right. If there are no questions, let's proceed with this plan. 193 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 Flora, are you good with Excel? 194 00:16:19,320 --> 00:16:21,600 -Yes. -I sent you a spreadsheet. Take a look. 195 00:16:22,560 --> 00:16:24,240 Add a column showing the profit or loss 196 00:16:24,320 --> 00:16:26,040 so the client can see the bottom line at a glance. 197 00:16:26,120 --> 00:16:27,040 OK. 198 00:16:32,760 --> 00:16:35,440 REVENUE, EXPENSES, PROFIT 199 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 You know formula shortcuts? 200 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 Yes. I taught myself Excel systematically. 201 00:16:40,000 --> 00:16:43,600 I was going to ask Finance to help me make a pivot chart. 202 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 -Can you do that? -Yes. 203 00:16:45,960 --> 00:16:47,360 Can you get it to me by the end of the day? 204 00:16:48,560 --> 00:16:49,520 No problem. 205 00:17:13,520 --> 00:17:15,640 You're Flora, right? I'm Tianran. 206 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 -What are you drinking? -Barley tea. 207 00:17:21,319 --> 00:17:23,119 No one on our team drinks that. 208 00:17:23,200 --> 00:17:24,760 We all drink black coffee. 209 00:17:24,839 --> 00:17:26,680 It keeps us sharp and stops us overthinking. 210 00:17:27,960 --> 00:17:30,200 I… I don't like black coffee. 211 00:17:32,720 --> 00:17:33,560 I get it. 212 00:17:34,640 --> 00:17:38,240 I heard you had a pretty rough time on Luke's team. 213 00:17:38,320 --> 00:17:41,120 It must've been as bitter as this coffee. 214 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Smart move, 215 00:17:42,680 --> 00:17:44,600 jumping from the back burner onto the fast track. 216 00:17:46,680 --> 00:17:49,240 Luke treated me well. 217 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 He treated you well? 218 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 I heard he went to war with the company 219 00:17:58,040 --> 00:18:00,480 because one of his subordinates got hurt on set. 220 00:18:00,560 --> 00:18:01,960 That wasn't you, was it? 221 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 Yes, that was me. 222 00:18:05,200 --> 00:18:06,760 Then why did you join our team? 223 00:18:08,920 --> 00:18:09,960 It's work. 224 00:18:10,040 --> 00:18:12,240 At work, don't results matter more than the process? 225 00:18:15,280 --> 00:18:16,720 You're pretty good with words. 226 00:18:18,120 --> 00:18:19,360 Want to try some? 227 00:18:19,440 --> 00:18:21,280 Barley tea is good for your stomach. 228 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 I'll get going, then. 229 00:19:04,240 --> 00:19:06,080 MEETING MINUTES 230 00:19:17,840 --> 00:19:20,440 DU ANNI 231 00:19:21,200 --> 00:19:22,280 Annie, 232 00:19:22,360 --> 00:19:24,040 I've emailed you the meeting minutes. 233 00:19:24,120 --> 00:19:26,840 Alex likes to see the minutes before the end of the workday. 234 00:19:26,920 --> 00:19:28,520 I've finished them and sent them to everyone. 235 00:19:30,480 --> 00:19:31,400 I'm sorry. 236 00:19:31,480 --> 00:19:33,440 I was too slow. I'll be quicker next time. 237 00:19:34,040 --> 00:19:35,920 You're new, so I won't blame you this time. 238 00:19:36,000 --> 00:19:37,520 But you need to adapt quickly. 239 00:19:38,120 --> 00:19:39,240 And one more thing. 240 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 Alex hates it when his people get too close to colleagues on other teams. 241 00:19:42,320 --> 00:19:44,800 Everything you're working on must remain strictly confidential. 242 00:19:45,520 --> 00:19:47,760 You need to remember whose team you're on. 243 00:19:48,480 --> 00:19:49,720 Am I making myself clear? 244 00:19:52,080 --> 00:19:53,120 Yes. 245 00:19:53,760 --> 00:19:54,920 Thank you, Annie. 246 00:20:04,840 --> 00:20:05,920 What's wrong? 247 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 It's only your first day after the transfer, 248 00:20:07,560 --> 00:20:08,680 and you already look drained. 249 00:20:09,200 --> 00:20:10,040 Things didn't go well? 250 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Ever feel completely out of your depth? 251 00:20:14,120 --> 00:20:16,440 Is it that hard to fit in with the elite? 252 00:20:17,120 --> 00:20:19,120 What exactly is hard? Is the workload heavy? 253 00:20:21,960 --> 00:20:23,560 My English is terrible. 254 00:20:25,240 --> 00:20:27,520 I couldn't even keep up well enough to take the meeting minutes. 255 00:20:27,600 --> 00:20:30,360 They used so much industry jargon. I couldn't understand. 256 00:20:30,440 --> 00:20:32,040 Industry jargon in English? 257 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Ask Long Zhentian to give you a crash course. 258 00:20:33,880 --> 00:20:36,160 Long Zhentian can't help with this. 259 00:20:36,760 --> 00:20:38,120 I think you can handle it yourself. 260 00:20:39,520 --> 00:20:43,120 Every industry has its own jargon and technical terms. 261 00:20:43,200 --> 00:20:45,480 When you're just starting out, all the jargon can be overwhelming, 262 00:20:46,080 --> 00:20:48,400 so it's easy to think the work is more complicated than it really is. 263 00:20:49,240 --> 00:20:50,400 Write everything down. 264 00:20:50,480 --> 00:20:52,640 Listen, read, and practice more. 265 00:20:52,720 --> 00:20:53,920 In a month, 266 00:20:54,000 --> 00:20:55,400 you'll be able to handle it with ease. 267 00:20:55,480 --> 00:20:57,320 A month is too long. 268 00:20:57,400 --> 00:20:59,600 I want to master it in a week. 269 00:21:00,920 --> 00:21:03,160 Tao, one week? 270 00:21:03,240 --> 00:21:05,200 Listen. The whole world's just winging it. 271 00:21:05,920 --> 00:21:07,880 You're being too hard on yourself. 272 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 Relax. We're all doing life for the first time. 273 00:21:11,920 --> 00:21:14,560 Take it one step at a time. Don't rush. It'll all work out. 274 00:21:18,080 --> 00:21:19,720 How come you have this? 275 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 At the book stall by Peking University's south gate, 276 00:21:23,400 --> 00:21:24,320 books were ten yuan a kilo. 277 00:21:24,400 --> 00:21:26,240 Those are all just fancy words. 278 00:21:26,920 --> 00:21:28,840 Take your time with it. Ask me if you have any questions. 279 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 Zhu, how are you so good at everything? 280 00:21:31,520 --> 00:21:32,720 Ms. Shang. 281 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 Working means putting up with a lot of grief. 282 00:21:34,160 --> 00:21:35,440 Just today, 283 00:21:35,520 --> 00:21:37,880 our accountant told me I'd exceeded my travel allowance 284 00:21:37,960 --> 00:21:39,560 and had to pay part of it myself. 285 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Isn't that unfair? 286 00:21:40,560 --> 00:21:42,240 Exactly. It's totally unfair. 287 00:21:42,320 --> 00:21:43,400 My boss is the same. 288 00:21:43,480 --> 00:21:47,680 He set my monthly KPI at 20 successful matches. 289 00:21:47,760 --> 00:21:49,560 Isn't that forcing me to pair people up at random? 290 00:21:49,640 --> 00:21:50,920 I'm done with it. 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,520 -Whatever happens, happens. -Then I'm not traveling for work either. 292 00:21:52,600 --> 00:21:53,760 Whatever happens, happens. 293 00:21:54,720 --> 00:21:56,080 Work's been… 294 00:21:59,360 --> 00:22:00,840 -Go on. -Say it. 295 00:22:00,920 --> 00:22:02,760 Work's been fine lately. 296 00:22:04,720 --> 00:22:06,160 Yuanzhu, you're not much of a team player. 297 00:22:06,240 --> 00:22:07,560 Sun Yu, take away his chopsticks. 298 00:22:07,640 --> 00:22:09,240 You're not with us. 299 00:22:13,360 --> 00:22:15,440 Fine. Then I won't go to work tomorrow either. 300 00:22:16,160 --> 00:22:19,600 It's settled. Anyone who goes to work tomorrow is a corporate lapdog. 301 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 Who's a corporate lapdog? 302 00:22:20,760 --> 00:22:22,080 Who's a corporate lapdog? 303 00:22:24,280 --> 00:22:26,240 I have to work tomorrow. 304 00:22:27,440 --> 00:22:28,360 I'm the corporate lapdog. 305 00:22:29,240 --> 00:22:30,280 Get her a dog bowl! 306 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 Bark twice, and I'll give you meat. 307 00:22:32,560 --> 00:22:34,000 -I'll get it myself. -Go ahead. 308 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Pass me some salmon. 309 00:22:36,960 --> 00:22:38,000 I've got dipping sauce here. 310 00:22:38,080 --> 00:22:39,160 Anyone want some? 311 00:22:39,240 --> 00:22:40,160 -I'll take some. -I refuse sauce offered in contempt. 312 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 I'll take some from you. 313 00:22:41,480 --> 00:22:42,720 Do you want some or not? 314 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 Fish balls, anyone? Do you want some? 315 00:22:50,680 --> 00:22:51,440 QIPAI JEWELRY 316 00:22:51,520 --> 00:22:52,720 We're really sorry. 317 00:22:52,800 --> 00:22:55,840 We'll revise the proposal and get you an updated version ASAP. 318 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 -We'll make sure you're satisfied. -Don't bother. 319 00:22:57,880 --> 00:23:00,720 I don't think the result will be any good. 320 00:23:00,800 --> 00:23:04,640 Every revised version you've submitted is even worse than Luke's first draft. 321 00:23:05,200 --> 00:23:06,560 Let me be direct. 322 00:23:06,640 --> 00:23:10,080 We want to go back to Luke's original proposal. 323 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 They want a rock-bottom price and Luke's original proposal? 324 00:23:20,680 --> 00:23:21,800 They can't have it both ways. 325 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Exactly. 326 00:23:24,160 --> 00:23:25,400 And you know Luke's temper. 327 00:23:25,480 --> 00:23:27,600 Last time, when Lucy asked for some data, 328 00:23:27,680 --> 00:23:29,880 Lumi bit her head off. 329 00:23:29,960 --> 00:23:32,280 Luan Nian's proposal belongs to Lime. 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,200 The project is with our team now. 331 00:23:35,280 --> 00:23:36,960 If he refuses to cooperate, 332 00:23:37,560 --> 00:23:38,880 he'll be costing the company the project. 333 00:23:42,120 --> 00:23:44,160 Flora used to be on Luke's team. 334 00:23:44,240 --> 00:23:45,440 She gets along with him. 335 00:23:45,520 --> 00:23:47,680 Why don't we let her try? 336 00:23:53,720 --> 00:23:54,840 She's new. 337 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 She needs to see the bigger picture. 338 00:23:56,600 --> 00:23:58,240 When she delivers the files later, 339 00:23:58,920 --> 00:24:01,000 remind her to compliment Luke's new tie. 340 00:24:09,080 --> 00:24:12,280 Most people in the company are too intimidated to talk to Luke. 341 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 But Li Tianran said you two got along well. 342 00:24:15,280 --> 00:24:16,880 Now that you're on our team, 343 00:24:17,920 --> 00:24:19,400 it's time to put that connection to use. 344 00:24:24,360 --> 00:24:25,320 We'll leave it there. 345 00:24:26,760 --> 00:24:27,600 Come in. 346 00:24:32,360 --> 00:24:33,400 Luke. 347 00:24:47,120 --> 00:24:50,480 The client from Qipai wants to use the previous proposal. 348 00:24:51,120 --> 00:24:54,720 Could you share the source files with us? 349 00:24:59,080 --> 00:25:00,640 Did you volunteer to come, 350 00:25:01,240 --> 00:25:02,680 or did Alex send you? 351 00:25:03,760 --> 00:25:04,920 I was assigned this task. 352 00:25:07,640 --> 00:25:11,120 Did you transfer just to become their pawn against me? 353 00:25:12,960 --> 00:25:14,240 You're reading too much into this. 354 00:25:14,320 --> 00:25:15,400 No one's out to get you. 355 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 When Alex took you onto his team, 356 00:25:19,080 --> 00:25:20,120 didn't he make you prove your loyalty? 357 00:25:24,920 --> 00:25:27,360 Every supervisor wants loyal subordinates. 358 00:25:27,440 --> 00:25:29,360 When you were my supervisor, I was loyal to you too. 359 00:25:31,320 --> 00:25:32,160 Fine. 360 00:25:32,240 --> 00:25:34,880 Go back and tell him I won't give them to you. 361 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 What do you think he'll say? 362 00:25:38,960 --> 00:25:40,720 Probably the same thing you did. 363 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 He'll want me to quit. 364 00:25:44,760 --> 00:25:46,720 You don't have to quit. Come back to our team. 365 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 I'm willing to take you back, despite everything. 366 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 At least when it comes to professional ethics, 367 00:25:52,080 --> 00:25:53,960 you meet my standards. 368 00:25:59,640 --> 00:26:00,720 You're a senior executive. 369 00:26:00,800 --> 00:26:02,000 You see the bigger picture. 370 00:26:02,720 --> 00:26:05,360 You can contact me anytime if you change your mind. 371 00:26:07,360 --> 00:26:08,840 I'm not that magnanimous. 372 00:26:10,320 --> 00:26:12,480 Unlike you, I know right from wrong. 373 00:26:14,480 --> 00:26:15,720 You want the source files? 374 00:26:16,320 --> 00:26:17,440 Then wait. 375 00:26:20,680 --> 00:26:21,640 Close the door behind you. 376 00:26:31,720 --> 00:26:32,760 Stubborn. 377 00:26:34,440 --> 00:26:36,040 You want the source files for our proposal? 378 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Have you no shame? 379 00:26:38,120 --> 00:26:39,880 We're just making the best use of company resources. 380 00:26:40,680 --> 00:26:41,600 We all work for Lime. 381 00:26:41,680 --> 00:26:43,520 Besides, we wouldn't be asking for your help 382 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 if the client hadn't asked for them. 383 00:26:45,680 --> 00:26:46,760 Then don't bother asking. 384 00:26:47,360 --> 00:26:51,240 You were capable enough to take the Qipai project from us. 385 00:26:52,360 --> 00:26:55,160 Surely you're capable enough to handle it yourselves. 386 00:26:58,320 --> 00:27:00,160 And now you have the nerve to ask us for the files? 387 00:27:00,240 --> 00:27:03,400 Didn't your mother teach you that thieves get what's coming to them? 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,280 Keep up the good work. 389 00:27:08,440 --> 00:27:10,480 This is an office, not your neighborhood market. 390 00:27:10,560 --> 00:27:11,680 We're all colleagues. 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Watch your mouth. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 A vicious dog always gets what's coming to it. 393 00:27:16,080 --> 00:27:17,880 Enjoy your little win while it lasts. 394 00:27:17,960 --> 00:27:19,560 Have some dignity, will you? 395 00:27:19,640 --> 00:27:21,000 Come looking for trouble again, 396 00:27:21,800 --> 00:27:23,080 and you'll regret it. 397 00:27:23,160 --> 00:27:24,280 Get lost. 398 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Send me the files. 399 00:27:46,200 --> 00:27:47,040 Is this for me? 400 00:27:47,560 --> 00:27:48,640 Thanks. 401 00:27:50,920 --> 00:27:52,040 Lumi, 402 00:27:53,040 --> 00:27:54,960 I didn't know switching teams would cause all this. 403 00:27:55,040 --> 00:27:57,400 And I had no idea that things were so tense 404 00:27:58,240 --> 00:27:59,200 between you and Alex's team. 405 00:27:59,280 --> 00:28:01,680 Had I known-- 406 00:28:01,760 --> 00:28:04,960 You haven't been here long enough to know all the bad blood between us. 407 00:28:05,040 --> 00:28:07,080 This company is full of competing interests. 408 00:28:07,160 --> 00:28:08,920 Taking sides is unavoidable. 409 00:28:11,400 --> 00:28:13,720 You don't need to feel guilty. 410 00:28:13,800 --> 00:28:15,320 Just focus on your own work. 411 00:28:15,840 --> 00:28:18,760 They gave me an impossible task. 412 00:28:22,600 --> 00:28:25,240 They told you to ask Luke for the source files? 413 00:28:26,760 --> 00:28:27,880 Damn it. 414 00:28:28,760 --> 00:28:30,120 They really know how to pick an easy target. 415 00:28:32,520 --> 00:28:33,960 I can't help you with this. 416 00:28:34,040 --> 00:28:35,480 Luke always keeps the source files himself. 417 00:28:35,560 --> 00:28:36,400 They never pass through me. 418 00:28:37,200 --> 00:28:38,360 My advice? 419 00:28:38,440 --> 00:28:41,280 Turn this task down, or it could blow up in your face. 420 00:28:43,000 --> 00:28:44,480 I… I understand. 421 00:28:46,240 --> 00:28:50,560 Save this cake for the kids. 422 00:29:08,600 --> 00:29:10,840 DU ANNI: REPORT BACK BY TOMORROW 423 00:29:15,000 --> 00:29:16,480 LINGDONG SQUASH CENTER 424 00:29:16,560 --> 00:29:18,280 He broke the rules first, 425 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 so there's nothing wrong with you venting a little. 426 00:29:21,160 --> 00:29:24,360 Bottling it all up isn't good for your health. 427 00:29:25,200 --> 00:29:28,120 And this will help set things straight at Lime. 428 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 Are you here to back Alex up, Mr. Lin? 429 00:29:33,520 --> 00:29:34,560 I'm not taking anyone's side. 430 00:29:34,640 --> 00:29:35,880 I'm only thinking of Lime. 431 00:29:36,400 --> 00:29:37,760 Don't worry. 432 00:29:37,840 --> 00:29:39,600 Wherever the Qipai project goes, 433 00:29:39,680 --> 00:29:40,880 it'll stay within Lime. 434 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 We won't lose it. 435 00:29:43,800 --> 00:29:44,680 Good. 436 00:29:45,200 --> 00:29:48,720 And I never shortchange employees who see the bigger picture. 437 00:29:49,240 --> 00:29:51,520 There's an awards ceremony next week. Come with me. 438 00:29:51,600 --> 00:29:55,040 I'll give you projects from several of Lime's longtime clients. 439 00:29:55,120 --> 00:29:56,600 They'll be every bit as good as Qipai. 440 00:29:57,440 --> 00:29:59,880 -OK. -Want to grab a drink afterward? 441 00:30:05,920 --> 00:30:06,760 TAOBAO 442 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 -Hello. Your food delivery. -Thanks. 443 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 What's wrong? 444 00:30:19,040 --> 00:30:20,840 Why are you taking it out on that radish? 445 00:30:22,000 --> 00:30:23,280 I don't think 446 00:30:24,480 --> 00:30:26,800 I can keep doing this job. 447 00:30:26,880 --> 00:30:30,800 My boss wants me to get the files from Luan Nian 448 00:30:30,880 --> 00:30:34,400 to prove my worth to the new team. 449 00:30:37,560 --> 00:30:38,520 Let me ask you this. 450 00:30:39,040 --> 00:30:40,600 Do you still want to stay at Lime? 451 00:30:42,800 --> 00:30:43,920 Of course I do. 452 00:30:44,000 --> 00:30:45,400 Then there's your answer. 453 00:30:45,480 --> 00:30:48,240 Aren't you two back to a normal working relationship now? 454 00:30:48,840 --> 00:30:52,520 Asking him for a file is a perfectly normal work interaction. 455 00:30:53,280 --> 00:30:54,160 Tao, 456 00:30:54,880 --> 00:30:57,520 stop questioning yourself and overthinking everything. 457 00:30:57,600 --> 00:31:02,080 What you should be figuring out now is how to get the files 458 00:31:02,760 --> 00:31:03,920 and finish your job. 459 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 You're right. 460 00:31:14,000 --> 00:31:15,160 Right. 461 00:31:24,160 --> 00:31:27,880 You need to remember whose team you're on. 462 00:31:27,960 --> 00:31:30,360 Fine. Go back and tell him 463 00:31:30,440 --> 00:31:31,840 I won't give them to you. 464 00:31:31,920 --> 00:31:33,000 What do you think he'll say? 465 00:31:33,880 --> 00:31:35,600 Probably the same thing you did. 466 00:31:35,680 --> 00:31:36,880 He'll want me to quit. 467 00:31:48,360 --> 00:31:49,360 Luke. 468 00:31:49,880 --> 00:31:53,280 I apologize for how I acted this afternoon, 469 00:31:53,840 --> 00:31:55,760 but I really need the source files. 470 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 I know this isn't right, 471 00:31:57,320 --> 00:31:58,960 -but could you…? -Shang Zhitao. 472 00:32:01,320 --> 00:32:02,240 Enter the code for me. 473 00:32:15,160 --> 00:32:16,360 What is it? 474 00:32:17,080 --> 00:32:18,200 Seven-zero-eight-zero-zero. 475 00:32:22,320 --> 00:32:24,600 Verified. Please open the door. 476 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 Shang Zhitao. 477 00:33:20,200 --> 00:33:21,560 What are you doing? 478 00:33:27,920 --> 00:33:28,760 Luke. 479 00:33:29,800 --> 00:33:30,760 Don't talk. 480 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 After alcohol hits, 481 00:34:01,160 --> 00:34:04,600 there's usually a half-hour transition period. 482 00:34:05,160 --> 00:34:06,680 During that half hour, 483 00:34:07,320 --> 00:34:11,840 everything a person does is a mix of reason and confusion. 484 00:34:12,600 --> 00:34:16,000 At times like this, anyone of the opposite sex 485 00:34:16,600 --> 00:34:18,199 looks more attractive than usual. 486 00:34:19,080 --> 00:34:20,239 He's just drunk. 487 00:34:46,760 --> 00:34:47,960 Shang Zhitao. 488 00:34:53,719 --> 00:34:54,679 You're awake. 489 00:34:57,680 --> 00:34:59,000 You stayed here all night? 490 00:35:00,040 --> 00:35:01,640 I was going to leave yesterday, 491 00:35:02,360 --> 00:35:03,880 but then you threw up. 492 00:35:03,960 --> 00:35:05,480 I was worried something might happen to you. 493 00:35:05,560 --> 00:35:07,000 Plus, 494 00:35:07,080 --> 00:35:09,040 I'd been up dealing with you all night and was exhausted, 495 00:35:09,120 --> 00:35:09,960 so I fell asleep. 496 00:35:10,560 --> 00:35:11,520 Did you change my clothes? 497 00:35:12,680 --> 00:35:14,880 Yes. You threw up all over yourself last night, 498 00:35:14,960 --> 00:35:16,000 so I changed them for you. 499 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Then I washed both our clothes. 500 00:35:18,720 --> 00:35:19,760 Don't get the wrong idea. 501 00:35:21,600 --> 00:35:22,560 Fine. 502 00:35:23,120 --> 00:35:24,400 -I'm going to take a shower. -Luke, 503 00:35:25,240 --> 00:35:26,080 the previous proposal… 504 00:36:16,520 --> 00:36:19,600 The client from Qipai wants to use the previous proposal. 505 00:36:20,240 --> 00:36:23,840 Could you share the source files with us? 506 00:36:24,840 --> 00:36:27,000 But I really need the source files. 507 00:36:44,560 --> 00:36:45,400 Hello? 508 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Where are you? 509 00:36:47,320 --> 00:36:49,160 I'm on my way to the bus stop. 510 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Come back now. 511 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 -Now? -Now. 512 00:36:58,000 --> 00:36:59,040 I can't. 513 00:36:59,120 --> 00:37:01,040 I need to go home and get ready, 514 00:37:01,120 --> 00:37:02,720 -then head to the office-- -Come back now. 515 00:37:02,800 --> 00:37:04,240 Something's missing from my place. 516 00:37:24,120 --> 00:37:25,040 Sorry. 517 00:37:25,120 --> 00:37:27,560 It was chilly when I left, 518 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 and my clothes were still wet, 519 00:37:29,560 --> 00:37:31,080 so I borrowed one of your coats. 520 00:37:31,160 --> 00:37:32,880 If you don't want to lend it to me, 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,800 I'll take it off right now. 522 00:37:34,880 --> 00:37:36,160 That's not what's missing. 523 00:37:36,800 --> 00:37:39,320 Then, what is? 524 00:37:39,400 --> 00:37:40,960 My safe was broken into. 525 00:37:41,480 --> 00:37:42,600 The diamond is gone. 526 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 I don't even know where your safe is. 527 00:37:48,800 --> 00:37:50,080 You must have security cameras. 528 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 Why don't we check the footage? 529 00:37:54,800 --> 00:37:57,000 I'm kidding. Come in. 530 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 -I need to shower before going to work. -Why are you in such a rush? 531 00:38:02,520 --> 00:38:03,800 Have you finished your assignment? 532 00:38:07,800 --> 00:38:08,720 Did you bring the USB drive? 533 00:38:14,840 --> 00:38:16,440 ENGLISH-CHINESE andamp; CHINESE-ENGLISH ADVERTISING TERMINOLOGY 534 00:38:18,520 --> 00:38:20,000 Still brushing up on your English? 535 00:38:20,080 --> 00:38:21,480 Worried Lime will fire you, 536 00:38:22,000 --> 00:38:23,120 and you won't find a better job? 537 00:38:25,120 --> 00:38:26,000 Here it is. 538 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 The source files for the Qipai project? 539 00:38:52,280 --> 00:38:53,240 Sit down and wait. 540 00:38:53,760 --> 00:38:54,680 The files are huge. 541 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 It'll take 40 minutes to copy them. 542 00:38:59,920 --> 00:39:01,080 Thank you, Luke. 543 00:39:01,160 --> 00:39:02,800 Thank you so, so much. 544 00:39:03,320 --> 00:39:04,160 I'll wait outside. 545 00:39:04,960 --> 00:39:08,080 Will waiting outside make the transfer any faster? 546 00:39:08,960 --> 00:39:10,400 If you want them, don't chicken out. 547 00:39:18,640 --> 00:39:21,320 You can make slides, right? Format a deck for me. 548 00:39:21,400 --> 00:39:23,880 I want the final version by 10 a.m. 549 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 Sure. I can do that. 550 00:39:56,240 --> 00:39:58,960 The clothes from last night are dry now. 551 00:39:59,040 --> 00:40:00,120 Go shower in the guest room. 552 00:40:00,840 --> 00:40:01,720 Then eat breakfast before you leave. 553 00:40:02,960 --> 00:40:03,800 It's all right. 554 00:40:03,880 --> 00:40:05,240 It's not like you haven't showered here before. 555 00:40:07,320 --> 00:40:08,760 Do you want to go to work smelling awful? 556 00:40:10,360 --> 00:40:12,320 OK, I… I'll go shower now. 557 00:40:22,840 --> 00:40:23,960 Can you drive? 558 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 No. 559 00:40:26,520 --> 00:40:27,480 You can't? 560 00:40:28,400 --> 00:40:29,600 If you collect seven things you can't do, 561 00:40:29,680 --> 00:40:31,120 will Shenron grant you a promotion? 562 00:40:32,160 --> 00:40:35,720 Do you need to pass a driving test to get promoted at Lime? 563 00:40:36,480 --> 00:40:38,760 Not for promotion, but you need to drive for the job. 564 00:40:39,840 --> 00:40:40,800 Can't you drive today? 565 00:40:41,960 --> 00:40:43,480 The alcohol hasn't fully metabolized yet. 566 00:40:43,560 --> 00:40:44,400 It'd count as drunk driving. 567 00:40:46,560 --> 00:40:48,240 I'll get a cab. We'll go together. 568 00:40:50,920 --> 00:40:51,920 All right. 569 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 YUETENG AUTO INTRODUCTION 570 00:41:04,080 --> 00:41:05,040 YUETENG 5.0 CHURN ANALYSIS 571 00:41:05,120 --> 00:41:06,720 YUETENG 5.0 TARGET USER PROFILE 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,280 How is it? 573 00:41:18,080 --> 00:41:19,760 The gold should be glaring like this, 574 00:41:19,840 --> 00:41:22,200 like a car hood baking in the summer sun. 575 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Don't use cheap phrases like "value for money" in the title. 576 00:41:24,000 --> 00:41:25,960 Focus on how it elevates the owner's status. 577 00:41:26,040 --> 00:41:27,920 Isn't that a little over the top? 578 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 Advertising is all about being over the top. 579 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 Learn from competing proposals. 580 00:41:32,920 --> 00:41:35,600 This was last year's winning campaign, done in laser gold. 581 00:41:35,680 --> 00:41:36,480 CORE STRATEGY BROAD REACH, FAST IGNITION 582 00:41:42,000 --> 00:41:43,280 Go learn to drive. 583 00:41:44,360 --> 00:41:46,360 A driver's license is a must at Lime. 584 00:41:46,440 --> 00:41:48,840 Auto brand campaigns make up over half of Lime's revenue. 585 00:41:48,920 --> 00:41:50,560 Without knowing how to drive, 586 00:41:50,640 --> 00:41:52,240 you can't even gain proper customer insight. 587 00:41:52,880 --> 00:41:54,960 Even if I could drive, I still wouldn't have a car. 588 00:41:55,640 --> 00:41:57,360 If you never learn to drive, you'll never have one. 589 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 Luke, 590 00:42:08,560 --> 00:42:10,120 could you let me get out first when we get there? 591 00:42:12,440 --> 00:42:14,240 Is it embarrassing to be seen with me? 592 00:42:15,440 --> 00:42:16,520 No, it's not. 593 00:42:17,520 --> 00:42:20,480 I just don't want any unnecessary misunderstandings. 594 00:42:21,800 --> 00:42:23,760 You dared to come to my place for the files, 595 00:42:23,840 --> 00:42:26,080 but you're afraid of gossip over sharing a ride? 596 00:42:49,320 --> 00:42:50,560 Get out. 597 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Not bad. 598 00:43:17,600 --> 00:43:19,520 So you really are on good terms with Luke. 599 00:43:45,960 --> 00:43:46,800 Hello. 600 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 -Thanks. -Go ahead. 601 00:44:07,000 --> 00:44:09,080 -Luke, our… -Shang Zhitao. 602 00:44:11,440 --> 00:44:12,600 Enter the code for me. 603 00:44:14,680 --> 00:44:15,800 Seven-zero-eight-zero-zero. 604 00:44:25,560 --> 00:44:27,880 -Verification failed. -What was it? 605 00:44:36,040 --> 00:44:38,320 Verified. Please open the door.